Original sub by u1blackholes Resync by IDFL Subcrew
Kunjungi www.indofiles.org
Dengarkan aku. Menyerahkan sandera kalian tidaklah cukup.
Orang Amerika harus dibuat menderita.
- Kita harus mempermalukan mereka. - Itu belum cukup kejam, Jenderal Amin.
Kita harus keluarkan isi perut mereka dan usir mereka ke Damaskus,
sampai mereka memasukkan kita ke dalam proses perdamaian.
Omong kosong. Solusi ini tidak cukup bagus untuk Libya.
Aku bilang, "musnahkan Washington dan New York. "
Apa? Dan merusak tiga tahun hubungan baik dengan masyarakat.
Orang Amerika percaya aku adalah pria yang baik.
Dari beberapa jajak pendapat mereka, Aku lebih populer dari presiden mereka.
Tuan-tuan, ini tidak akan membuat kita lebih baik...
jika kita tidak melakukan tindakan apapun minggu ini.
Kita harus lakukan setidaknya satu aksi teror yang akan menunjukkan seluruh dunia
bahwa Amerika Serikat, Setan Besar, hanyalah macan kertas!
Sebuah bangsa yang lemah, orang2 yg lemah, orang2 yang siap dihancurkan!
Pengecut yg tidak berani melawan.
Sudah kuduga!
Hei, siapa kau?
Aku Letnan Frank Drebin dari kepolisian.
Dan jangan pernah biarkan aku menangkap kalian di Amerika.
38, 39, 40. Semuanya ada di sini.
Sudah lengkap pengiriman heroin pertama kita. 100% murni.
- Sebaiknya begitu. Semuanya 40 kilo. - Pengiriman terakhir akan dikirimkan dalam 3 hari.
- Kemudian kita akan mendapatkan bayaran. - Jangan khawatir.
Polisi! Jatuhkan senjata kalian.
Bunuh dia.
Oh, tidak!
Ini hari besar bagi warga Amerika Pria ini sendiri...
Itu dia!
Tidak, jangan bunga. Terima kasih.
Selamat datang kembali, Frank. Bagus sekali di Beirut. Kami semua mendengarnya.
Terima kasih, Ed. Aku ingin tahu satu hal. Apakah benar kabar tentang Victoria?
Aku takutnya begitu, Frank. Dia kabur dengan seorang pria.
Mereka menikah pekan lalu.
Kalo begitu berakhirlah sudah. Semua ini jadi tidak berarti.
Aku melakukan segalanya untuknya. Dan sekarang dia sudah pergi.
Dan kalian datang ke sini untuk mendapatkan berita baru, kan?
Ambil fotoku, untuk koran kalian yang payah.
Kalian pikir aku seorang pahlawan besar, Manusia abadi.
Apakah ada di antara kalian ngerti bagaimana seorang pria bisa terluka di hatinya?
Frank, mereka di sini bukan untukmu..
tapi untuk Al Yankovic yang di pesawat.
Apa yang dia kenakan pada pernikahannya?
Jangan siksa dirimu. Keluarkan dia dari pikiranmu.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku. Bagaimana dengan pria itu?
- Apa kau tahu sesuatu tentang dia? - Tidak banyak.
Hanya saja dia seorang pesenam Olimpiade, dan itu adalah seks terbaik yang pernah dia dapat.
Aku mempercayainya. Mengikuti hatiku yang bodoh.
Aku akan belajar untuk melupakannya.
Itulah mengapa aku berlibur di Beirut untuk mengeluarkan dia dari pikiranku, untuk menemukan kedamaian.
Ini tidak akan mudah. Di manapun aku melihat sesuatu mengingatkanku padanya.
Mungkin polisi dan wanita tidak bisa cocok.
Bagaimana kabar Nordberg? Aku segera datang begitu mendengar kabarnya.
Dia masih hidup, meskipun ditunjang alat medis.
Dokter mengatakan dia punya kesempatan 50-50 untuk hidup.
Meskipun hanya ada 10% kesempatan untuk itu.
Nyonya Nordberg, aku rasa kami dapat menyelamatkan lengan suami Anda.
- Anda ingin itu dikirim kemana? - Frank, aku sangat senang kau datang.
Wilma, senang melihatmu. Aku segera datang begitu terima kabar.
- Terima kasih, Frank. - Sama-sama.
- Di mana Nordberg? - Dia di sini.
Betul. Nordberg, ini aku, Frank. Temanmu.
Akan kubuka! Akan kubuka!
Pencet saklar di bawah tempat tidur.
Nordberg. Ini aku, Frank.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga, Nordberg.
Siapa mereka?
- Kapal ... perahu. - Benar Nordberg, sebuah perahu.
Ketika kau sudah sembuh, kita akan berlayar bersama diatas perahu.
Kita akan naik kapal pesiar seperti tahun lalu.
- Obat (Narkoba). - Hei, Perawat.
Berikan orang ini obat. Dia kesakitan.
- Suntik dia. Cepat! - Bukan, bukan, heroin.
Heroin, Frank.
Itu permintaan yang cukup sulit.
Kau harus memberiku beberapa hari untuk yang satu itu.
Nordbergku yang malang. Dia orang yg baik, Frank.
Dia tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.
- Siapa yang melakukan hal seperti itu? - Sulit untuk diceritakan.
Sekelompok preman keliling? Seorang Pemeras?
Seorang suami yg marah? Seorang kekasih gay?
Frank, tutup mulutmu.
Polisi yang baik. Dibantai dengan sia-sia oleh beberapa penjahat pengecut.
- Itu bukan cara yg benar bagi pria untuk mati. - Kau benar, Ed.
Sebuah parasut tidak terbuka, itu cara untuk mati.
Tersangkut dalam roda bergigi.
Penismu digigit putus oleh pelacur. Itulah caraku ingin mati.
Oh, Frank. Ini mengerikan.
Jangan khawatir Wilma, suamimu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang apa pun. Berpikirlah positif.
Jangan biarkan keraguan memasuki pikiranmu.
Dia benar Wilma, tapi aku tidak akan menunggu sampai detik terakhir untuk mengisi kartu donor organ itu.
Wilma, apa yang ingin kusampaikan adalah, begitu Nordberg membaik,
dia akan diterima kembali di kepolisian.
Kecuali dia mati suri, tapi aku pikir itu hal yg biasa saja.
Wilma, Apa kau tahu alasannya kenapa Nordberg bisa berada di tepi pantai semalam?
Tidak, tapi aku menemukan ini di laci rumah.
Sebuah foto.
"I Luv You." Dari Caracas.
Sebuah kapal Panama.
Ketika Nordberg berkata: "Aku mencintaimu", ia memberitahumu nama kapal.
Aku menyadari itu ... sekarang.
Sebaiknya kita periksa ini. Aku ingin semua org yg ada untuk kasus ini.
Aku tidak bisa meluangkan siapa pun, Frank. Kau tahu kita ditugaskan menjaga keamanan kunjungan Ratu Elizabeth.
- Aku sendiri kekurangan orang. - Wilma, aku janji padamu...
Siapapun bajingan yang melakukannya, tak satupun org akan tenang selama satu menit sampai ia di penjara.
Mari kita cari makan.
Karena upaya yang luar biasa dari beberapa pemimpin sipil kita,
Ratu Elizabeth sudah memasukkan Kota Los Angeles
sebagai salah satu dari tiga kota yang akan dikunjunginya dalam tur AS nya.
Walikota, akankah kota merekrut tambahan polisi selama kunjungan Ratu?
Kami telah menempatkan keamanan Ratu di tangan skuad polisi.
Sebuah divisi khusus dari Departemen Kepolisian
diwakili di sini hari ini oleh Letnan Frank Drebin.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Melindungi keselamatan Ratu ... - Kuat sedikit!
- Anda bisa menggunakan mic saya. - Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia. Melindungi keselamatan Ratu adalah tugas...
yang dengan senang hati diterima oleh skuad polisi.
Tidak peduli betapa konyolnya gagasan mendapat kunjungan Ratu bagi kita,
sebagai orang Amerika, kita harus menjadi tuan rumah yang ramah dan perhatian.
Terima kasih, Letnan Drebin.
Tentu saja kita semua memiliki pandangan
bahwa, bagian dari kunjungan persahabatan Ratu ke Amerika adalah ...
Dan kita semua bisa berbangga bahwa Ratu telah memilih kota kita untuk dikunjungi.
Memang, ini untuk semua orang,
yang mampu berbagi dalam perayaan ...
... Terutama ...
... Akan menjadi...
... Penampilan Ratu didepan publik.
Kita juga ingin ...
Whoops! Uh-oh!
Ed dan aku pergi ke dermaga di mana Nordberg ditemukan terapung.
Bila tidak ada petunjuk, Kau harus mulai di suatu tempat,
dan suatu tempat itu adalah area pelabuhan.
Mohon bubar! Tidak ada yg bisa dilihat Anda di sini. Jalan terus!
- Di mana mereka menemukan Norberg? - Tepat di luar sana.
- Apa kau ingin mengambil perahu? - Tidak, aku sudah melakukannya saat konferensi pers.
Ini tidak masuk akal, Kau tahu. Polisi yang Baik, masa depan yang cerah ...
- Sesuatu seperti ini terjadi. - Dia ditemukan oleh penjaga malam.
Lebih baik kita periksa di sekitar. Aku akan bicara dengan kepala pelabuhan.
Aku akan mengintai di sekitar dermaga.
- Yeah? - Letnan Drebin, skuad polisi.
- Aku ingat kau, Drebin. Apa yang kau mau? - Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
- Apa kau kenal dengan wajah ini? - Aku tidak tahu. Ingatanku tidak begitu hebat.
- Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu. - Aku tidak tahu, masih sedikit kabur.
- Bagaimana dengan ini? - Aku ingat, aku memang melihatnya. Kenapa kau ingin tahu?
- Aku tidak bisa memberitahumu itu. - Mungkin ini akan membantu.
- Aku masih berpikir aku tidak harus - Kau masih tidak berpikir begitu?
- Baiklah, namanya Nordberg. Dia polisi. - Dia bukan polisi, dia pengedar heroin
- Aku beritahu kamu, dia kotor. - Dasar bajingan busuk, harusnya kupenjarakan kau skrg.
Baiklah, ia bekerja di Pengapalan Ludwig. Dia mencoba memaksakan sesuatu pada orangku, sumpah.
- Apa yang akan kau lakukan, polisi? - Mengapa aku harus memberitahumu?
- Mungkin ini akan membantu? - Aku masih berpikir aku tidak harus memberitahumu.
Bisa berikan aku dua puluh dolar? Bagaimana dengan sekarang?
Baiklah, aku akan ke kantor Ludwig. Aku akan periksa apa kau katakan yang sebenarnya.
Vincent Ludwig memimpin salah satu perusahaan terbesar di kota ini.
Seorang pengusaha yang terhormat, seorang pemimpin hebat.
Walikota mengangkatnya menjadi ketua komite resepsi Ratu.
Sekarang aku akan menanyainya tentang narkoba dan percobaan pembunuhan yang terjadi di dermaganya.
- Tuan Ludwig. - Ya ...
Letnan Drebin ingin bertemu denganmu, Pak.
Persilahkan dia masuk
- Letnan ... - Perasaannya sama
senang bertemu denganmu juga.
- Cuba (cerutu cuba)? - Bukan, Belanda-Irlandia. Ayahku dari Wales.
- Silahkan duduk - Kantor yang megah, Tuan Ludwig. - Terima kasih, Letnan.
Sebagian besar barang di ruang ini ku-kumpul selama bertahun-tahun.
Lukisan Gainsborough, vas dari Ming... tak ternilai harganya.
Mereka adalah barang yang kurasa mencerminkan kepribadianku.
Seperti ikan laga dari Jepang ... cantik, anggun, elegan.
Namun, fokus pada satu tujuan dan mematikan ketika ia menemukan apa yang diinginkannya.
Yang satu ini dinilai lebih dari $ 20.000.
Sebuah benda mewah tentunya, tapi seperti yang Anda lihat,
Aku seorang pria yang menghargai hal-hal yang indah dalam hidup. Oh, ini ...
Ini adalah pena samurai yg langka, hadiah dari Kaisar Hirohito.
Tak terpatahkan, tahan terhadap apapun kecuali air.
- Nilainya di luar perkiraan. - Sangat menarik.
Tapi aku yakin Anda tidak mengunjungiku untuk mendengar ceramah tentang seni rupa.
Untuk apa Anda kemari?
Aku sedang menyelidiki percobaan pembunuhan dari salah satu pekerja di dermaga Anda ...
Seorang pria bernama Nordberg, seorang perwira polisi.
- Dia masih hidup? - Dia ditembak enam kali.
Untung pelurunya tidak kena organ vital, dan air asin mengawetkannya ketika dia ditemukan.
Jadi mereka berhasil ... membawanya ke RS tepat waktu?
Ya, dia di ruang ICU di RS "Nyonya Kita dari Keajaiban Tidak Berguna".
Ini tentunya suatu kejutan bagi saya, Letnan.
Tapi aku bukan jenis orang yang menganggap enteng hal semacam ini.
dan tidak ada ruang di organisasiku untuk kegiatan kriminal.
Lihatlah di luar sana! Sebuah pengembangan komersial yang luas yang ku bangun.
Apakah Anda tahu apa yang ada di luar sana lima tahun yang lalu?
Tentu Anda tahu. berhektar2 kebun jeruk sejauh mata memandang.
Tapi tentu saja sekarang lahan itu bisa menghasilkan laba sepuluh kali lipat per meter persegi.
Apa Anda baik-baik saja letnan?
Biar kuambilkan tisu.
Apakah petugas ini ... siapa namanya ... Nordberg mampu untuk...
... memberitahu anda sesuatu?
Yah, tentu saja ia belum mampu untuk memberitahu kami sesuatu sejauh ini,
tapi begitu ia sadar, kami akan lihat apa dia masih bisa bermain gitar.
- Maaf? - Aku telah mengganggu terlalu banyak waktu Anda...
Aku ingin melihat catatan pekerjaan dan bicara dengan seseorang di personalia, jika Anda tidak keberatan.
Tentu saja ... Dominique, tolong suruh Nona Spencer kemari.
Seperti yang Anda tahu, aku cukup sibuk mengatur menit2 terakhir persiapan kunjungan kerajaan,
tapi aku punya asisten yang akan menyediakan segala yang kau butuhkan.
- Anda sangat kooperatif. Aku akan mencatat itu dalam laporanku. - Dengan senang hati
Nona Spencer, ini adalah Letnan Frank Drebin dari skuad polisi.
Halo, Tuan Drebin ...
Halo.
Rambutnya berwarna emas seperti dalam lukisan tua.
Dia memiliki lekukan bodi yang bagus,
dan jenis kaki yang ingin kau jilat selama sehari.
Dia memandangku seakan2 aku bisa merasakannya dalam saku celanaku.
Yap, ini mulai menarik.
- Berang-berang yang bagus! - Terima kasih.
- Aku baru saja mengisinya. - Mari kubantu
Harusnya ini anda cari, Letnan. Pengapalan dan catatan pekerjaan untuk dermaga 32.
Terima kasih.
- Aku dengar pekerjaan polisi berbahaya. - Benar. Itulah kenapa aku bawa senjata besar.
- Apa kau tidak takut itu meletus tanpa sengaja? - Dulu aku punya masalah itu.
- Apa yang kau lakukan mengenai itu? - Aku hanya berpikir tentang bisbol.
Itu gelang kaki yg indah yang kau pakai.
Apakah gelangnya tergelincir ke bawah lagi?
Aku akan pergi periksa ini secepatnya dan kembalikan padamu besok., mungkin.
Tak apa-apa. Tapi tidak usah buru-buru. Maksudku, jika kau sudah selesai.
Terima kasih. Aku harap ada cara untuk membalasmu.
Bagaimana dengan makan malam? Aku tahu sedikit tentang tempat yang menyajikan makanan Viking yg lezat.
Itu tawaran yang cukup menarik, Letnan.
Tapi aku harus istirahat malam ini, besok ada acara Arbor Day seharian.
Tentu saja. Mungkin lain waktu.
- Bagaimana dengan kencan susulan? - Kita tetap saja pada makan malam.
Terima kasih atas bantuanmu, Nona Spencer.
- Dengan senang hati. - Jadi?
- Tuan Ludwig! Kau mengejutkanku. - Maaf, sayangku.
Aku hanya ingin tahu apakah kau mendapatkan apa yang diinginkan Letnan.
- Ya, aku memberikan salinan file 'tuk dermaga 32. - Bagus. Itu bagus.
Lt Drebin ini adalah orang yang menarik, bukankah begitu?
Aku tidak tahu. Aku baru saja bertemu dengannya. Dia tampaknya sangat baik.
Jane, Aku menyadari ini merupakan permintaan yang tidak biasa.
Tapi jika ada sesuatu ilegal yang terjadi di perusahaan ini, aku harus tahu tentang itu,
jadi kita bisa membasmi setiap penjahat.
Itu sebabnya aku ingin kau ... yah ...
untuk mengenal Lt Drebin lebih dekat, cari tahu apa yang dia tahu.
Bukankah ini lebih baik ditangani oleh polisi?
Kita memang biarkan polisi menanganinya sayangku,
tapi perusahaan ini perlu tahu fakta secepatnya sebelum tersebar ke surat kabar.
Jangan lupa, Aku punya tanggung jawab kepada pemegang saham.
Baiklah, jika anda mengatakan seperti begitu.
- Ya, aku akan melakukan yang terbaik. - Itu lebih baik.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Saat itu sekitar pukul 16:00 ketika aku kembali ke skuad polisi.
Aku ingin melihat apa yg ditemukan anak2 lab itu pada jaket Nordberg.
Jaket yang mereka temukan di dermaga.
Kau bisa tahu banyak dari contoh serat, jika saja seratnya tidak terlalu basah
dan aku berharap dalam kasus ini kami tidak akan kecolongan.
Hei, Awas!
Polisi! Berhenti!
Ada yang melihat plat nomornya? Ada yang melihat supirnya?
Catat nama-nama semua orang di sini untuk ditanyai.
Aku harus masuk...ke dalam.
Hai, Ed, Ted. Kau sudah dapat contoh serat itu belum?
- Kita punya beberapa aksi di sana. - Apa?
- Kami sedang menguji tembok anti gravitasi baru itu. - Sepertinya kita ada beberapa pelanggan.
Itu diatur untuk bereaksi ketika semprotan mengenai sensor.
- Kau melakukannya lagi. Mazel Tov! - Kerjaan bagus, Ted.
- Apa yang akan kalian pikirkan berikutnya? - Karena kau telah menyinggung itu.
Ini adalah sesuatu yang kami kembangkan kemarin.
Untuk orang umum, ini hanya sepatu biasa tetapi kenyataannya,
ini senjata yang cukup berguna.
Dan segala yg dibutuhkan polisi di lapangan. Kami menyebutnya sepatu tentara Swiss.
- Bagus, Bagaimana dengan contoh serat? - Biar aku tunjukkan satu hal lagi, Frank.
Apa kau lihat kancing manset yang aku kenakan? Itu bukan hanya kancing manset.
Ini menembakkan panah seukuran jarum yang bisa lumpuhkan korbanmu selama beberapa menit,
tapi bukan kerusakan permanen. Mari aku demonstrasikan pada Ed.
Mengapa?
Jangan khawatir, dia akan segera sadar. Mengapa kau tidak ambil sepasang, Frank?
- Sebenarnya aku butuh sepasang kancing manset. - Bagus, aku rasa kau akan menyukainya.
- Anda ingin ini, Pak? - Ya, terima kasih, Al.
Ada sesuatu di samping mulutmu, Al. Tidak, sebelahnya lagi.
Seperti yang kau minta, kami mengambil sedikit contoh serat dari jaket Nordberg itu.
- Aku kuatir ini bukan hal yang bagus. - Apa maksudmu?
Lihatlah sendiri.
- Aku tidak bisa melihat apapun. - Gunakan matamu yang terbuka, Frank.
Oh ya, aku bisa melihatnya sekarang.
Pada pandangan pertama tampaknya hanyalah serat kapas biasa.
Tetapi ketika kita fokus lebih dekat, kita menemukan bubuk putih halus.
Kami mengujinya... itu heroin murni.
Seberapa dekat kau kenal Nordberg, Frank?
Kami mitra selama sembilan tahun, dan dia sahabatku.
Aku tahu Frank, tapi kita tidak boleh membiarkan perasaan pribadi menghalangi tugas.
- Apakah kau mengatakan bahwa Nordberg ... - Aku memberitahumu Ratu tiba lusa.
Jika pers mengetahui ini dengan Nordberg masih di kepolisian,
itu akan mempermalukan kepolisian dan kota.
Maaf, Frank. Aku memberimu 24 jam untuk membereskan Nordberg.
- Tuan Ludwig ... - Ya?
- Tuan Pahpshmir ada di sini. - Persilahkan dia masuk
- Apakah ada sesuatu yang salah, Tuan Ludwig? - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Kalo begitu kita bisa mulai berbisnis - Tentu saja, silakan duduk.
Aku bisa memenuhi permintaan Anda. Harganya adalah 20 juta dolar.
Harga tidak masalah.
Tapi ada sedikit kekhawatiran pada orang2 yang saya wakili,
apakah Anda mampu menyelesaikan tugas yang begitu sulit?
Katakan padaku, Tuan Pahpshmir, di seluruh dunia ...
... siapa pembunuh yang paling efektif?
Aku rasa siapa saja yang bisa menyembunyikan identitasnya sebagai pembunuh.
Ya, tapi ada seorang pembunuh yang lebih ideal.
Dia tidak tahu bahwa dia pembunuh.
- Mau minum teh? - Ya, boleh
Dominique, tolong buatkan dua,.
Aku harus membunuh Pahpshmir.
- Apakah tehnya dengan krim dan gula, Pak? - Tuan Pahpsmir?
Krim saja.
- Ada pistol di lantai, Pak. - Biarkan saja di sana. Tidak apa-apa.
- Tolong, tehnya saja. - Tentu saja.
Katakan padaku, Tuan Pahpsmir, apa Anda pernah lihat hipnosis yg diatur dengan sensor?
Aku rasa aku baru saja melihatnya
- Tapi gimana kau akan mendekatkannya pada target? - Oh, Bukan dia yang akan melakukannya..
Sekretaris yang baik sulit untuk ditemukan saat ini.
Dan menurutku,
siapa pun bisa menjadi pembunuh.
Aku punya waktu 24 jam untuk membersihkan nama sahabatku.
Aku pergi ke rumah sakit dengan catatan Ludwig, untuk lihat apa aku bisa pulihkan ingatan Nordberg.
Oh, Dr Alfred, aku punya bagan Ny Kepley jika Anda siap untuk mengeceknya.
- Aku akan kesana setelah aku selesai dengan Tuan Nordberg. - Ya, dokter.
Aku sudah bisa mengeluarkanmu dari sini dalam beberapa ...
- Aku ingin menjenguk Nordberg. - Aku butuh Anda untuk menandatangani ...
Tunggu sebentar ... Di mana polisi yang berjaga di pintu itu?
- Letnan Drebin menyuruhnya pulang. - Letnan Drebin?
Aku harus membunuh Nordberg, aku harus membunuh Nordberg ...
Drebin, skuad polisi, lepaskan bantal itu!
Darurat medis!
Drebin, skuad polisi! Ikuti mobil hitam itu!
- Mobil itu! Ikuti mobil itu. - Stephanie, periksa kaca spionnya,
lampu sen, sekarang maju ke jalan.
Cobalah untuk melepaskan remnya.
Gas sedikit!
Aku tahu jalan pintas. Belok kiri di sini!
- Itu dia! - Tenang...
- Belok kanan! Ikuti dia ke kanan. - Tidak apa-apa ...
umumnya kau tidak akan melaju dgn kecepatan 105 km/jam lawan arah di jalan satu arah.
Injak remnya ...
Sekarang masuk gigi mundur.
- Dasar otak dungu! - Stephanie ...
Dengan lembut keluarkan tanganmu...
Keluarkan jari tengahmu...
Bagus!
Itu dia! Kejar dia, Stephanie!
Oh tidak!
Permisi...
Baiklah, Bubar... Tidak ada yang perlu dilihat di sini! Tolong bubar!
Tolong, tidak ada yang perlu dilihat di sini!
Usaha pembunuhan Nordberg membuatku terguncang dan terganggu.
Semua pertanyaan terus datang lagi dan lagi, seperti gelembung dalam botol soda.
Siapa orang yg di rumah sakit itu?
Mengapa dia mencoba membunuh Nordberg, dan untuk siapa?
Apakah Ludwig berbohong padaku? Aku tak punya bukti, tapi entah kenapa aku tidak percaya padanya.
Mengapa kapal "I Luv You" tidak tercantum dalam catatan Ludwig?
Dan jika memang ada, apakah dia tahu tentang itu? Dan jika dia tidak tahu, siapa yang tahu?
Dan di mana sih aku?
Saat itu hampir tengah malam ketika aku sampai ke rumah.
Aku hanya ingin segelas Bosco dan kemudian menyelinap di bawah selimut.
Tapi malamku baru saja akan dimulai.
Kau terlambat.
Itu tergantung aku terlambat untuk apa.
Kau bilang kita harus makan malam kapan-kapan.
Jadi malam ini lah... kapan-kapannya!
Aku merebus daging panggang.
Seberapa panas dan basah yang kau suka?
Sangat panas dan sangat basah.
Sepertinya kau sangat memahami daerah di sekitar dapur ini.
Aku sama pahamnya dengan setiap kamar dalam rumah.
- Kaos itu tampaknya sangat familiar. - Ini milikmu.
Aku tidak ingin membuatnya bernoda atau berkerut, setidaknya belum sekarang.
Apa kau keberatan jika aku mengenakan sesuatu yang lebih nyaman?
Ini dia... ini lebih baik.
Aku harap kau membawa selera makanmu.
- Aku membawa semuanya. - Baiklah kalau begitu, silahkan.
Menarik, hampir se-menarik foto-foto yang aku lihat hari ini.
- Aku masih muda, aku butuh pekerjaan. - Bukan... bukan ..
Fotonya di ambil di dermaga Ludwig. Sebuah kapal Panama masuk ..
Itu tak ada di catatan Ludwig.
Mungkin hanya penampakan?
Bagaimana dengan... daging mu?
Kau akan menilainya.
Aku punya sembilan jari lagi.
- Pernahkah kau lihat kapal ini? - Aku tidak tahu.
Ini tidak terlihat seperti salah satu punya kami. Tapi sekali lagi, kami banyak berurusan dengan kapal.
Apakah Petugas Nordberg sudah mampu memberitahumu sesuatu?
Tidak, sayangnya ada usaha pembunuhan lain terhadapnya. Dia kembali koma.
Itu sangat mengerikan. Dunia ini sungguh penuh kekerasan.
Kalau tidak, aku akan kehilangan pekerjaan. Aku terpaksa harus kembali ke sirkuit motor-cross.
Tapi aku akan melakukan apapun untuk hidup di dunia tanpa kejahatan.
Itu sangat indah.
Ini semua terjadi begitu cepat
- Aku pernah disakiti sebelumnya. - Maafkan aku.
Aku mengenalnya selama bertahun2, kami dulu pergi ke perkumpulan polisi bersama.
Betapa aku mencintainya, tapi dia memiliki musiknya.
Aku pikir dia mencintai musiknya.
Dia bergabung dengan Chicago Male Chorus and Symphony.
Aku tidak ingat apakah dia bermain alat musik atau bernyanyi.
Namun, dia di jalan 300 hari dalam setahun.
Aku membelikannya sebuah kecapi untuk Natal. Dia bertanya padaku apa itu.
Itu cerita lama yang sama: Pria menemukan gadis, Pria kehilangan gadis, gadis menemukan Pria.
Pria melupakan gadis, Pria mengingat gadis...
..dan gadis meninggal dalam kecelakaan tragis karena acara Bowling Jeruk di Hari Tahun Baru.
- Tahun yang baik? - Tidak, yang terburuk.
Sungguh malang ...
Eit.. eit.. aku tidak ingin membuatmu sedih.
Oh, Frank, bukan itu. Mengapa kau begitu baik?
- Ada sesuatu yang harus ku katakan padamu. - Tidak! Tidak perlu katakan apapun padaku.
Apa yang di masa lalu tidak penting lagi.
Mungkin ...
Mungkin kita hanyalah dua jiwa kesepian, yang saling menemukan.
Muka dongok ...
Aku mau kau tahu bahwa aku lakukan seks aman.
Aku juga.
Aku mengalami hari yang indah, Frank. Aku tak percaya kita baru saja bertemu kemarin.
Apa kau benar-benar serius, Jane?
Kau tidak mengatakannya hanya karena kita bertukar cairan tubuh, kan?
Tidak, aku benar-benar serius. Kau sangat istimewa.
- Apa kau tertarik dengan pici tidur? - Tidak, terima kasih, aku tidak memakainya.
Sebenarnya, aku sedang tugas. Kami ada pengintaian malam ini.
Tapi aku akan memikirkanmu. Aku akan meneleponmu besok.
Oke.
Selamat malam.
Aku beritahumu jawabannya ada di kantor Ludwig.
Sebut saja firasat, intuisi wanita ... Ludwig tahu lebih banyak dari yang dia katakan.
Firasat tidak dibutuhkan di pengadilan. Dimana faktanya?
Dia satu-satunya selain kita yang tahu bahwa Nordberg masih hidup.
Selanjutnya yang kita tahu, beberapa preman mencoba membunuh Nordberg di RS.
Itu mungkin, tapi membobol kantor Ludwig, kau mengambil resiko besar.
Aku tahu.
Kau mengambil resiko untuk bangun, melintasi jalan atau menempel wajahmu di kipas angin.
Lihat, itu dia.
Baiklah, percaya saja padaku dalam hal ini. Aku tahu aku benar.
Oke, tapi hati-hati.
Tidurlah yg nyenyak, Aku akan menemuimu di pagi hari.
Bingo!
"20 juta akan di transfer ke Bank Omani, Zurich, atas bukti kematian Ratu "?
Masuk tanpa surat perintah geledah,
menghancurkan barang-barang, pembakaran, kekerasan seksual dengan penis palsu beton ...
Apa sih yang kau lakukan di tempat itu?
Maaf, Yang Mulia, tapi kami punya alasan untuk percaya
Ludwig terlibat dalam rencana pembunuhan Ratu.
Itu konyol! Mana buktinya?
Yah, itu sudah terbakar api.
Vincent Ludwig adalah salah satu anggota yang paling dihormati oleh masyarakat,
dan jika kita semua bersikap baik padanya, dia akan setuju untuk tidak mengajukan tuntutan.
- Yang Mulia ... - Apakah aku sudah jelas?
Ya, Yang Mulia, sangat jelas. Selamat siang.
Oh, Drebin ...
Aku tidak ingin masalah lagi seperti tahun lalu di selatan. Mengerti?
Itu kebijakanku.
Saat aku melihat lima orang aneh mengenakan togas menusuk seorang pria di tengah taman
disaksikan ratusan orang, aku menembak bajingan itu. Itu kebijakanku
Itu adalah shooting "Shakespeare in the Park" produksi Julius Caesar, tolol!
- Kau membunuh lima aktor, yang baik! - Yang Mulia ...
Drebin, kehadiranmu dalam resepsi Ratu malam ini tidak akan dibutuhkan!
- Apakah kau dimengerti? - Kami mengerti, Yang Mulia. Terima kasih.
... Dan pesawat telah berhenti. berapa menit lagi, kami harap pintunya terbuka.
Dan kami bisa melihat Ratu pertama kalinya
saat dia memulai kunjungan pertamanya ke Los Angeles dalam lima tahun.
Betul, Bob, dan cuaca malam ini juga indah.
Dia akan langsung ke resepsi resmi yang diselenggarakan oleh walikota,
untuk menghormati Yang Mulia Ratu
- Jane! - Frank.
- Aku baru menyiapkan makan malam. Apa kau lapar? - Mungkin hanya mencicipi.
Aku baru saja bicara dengan Vincent Ludwig. Dia ingin kau untuk bertemu dengannya malam ini.
Jane, aku rasa kau harus tahu sesuatu bahwa aku baru kunjungi tempat Ludwig semalam.
Bagus sekali! Apa dia menunjukkan koleksi vas Ming dan lukisan minyaknya yang mahal itu?
Jane! aku rasa Vincent Ludwig terlibat dalam sejumlah kegiatan kriminal.
Frank, hentikan!
Ludwig orang yang dihormati, pria baik. Sayang sekali kau tidak mengenalnya sepertiku.
- Dan bagaimana dengan itu? - Apa maksudmu?
Maafkan aku. Aku khawatir denganmu.
Aku tidak percaya padanya, dan aku tidak ingin kau terlibat dalam hal yang berbahaya.
Wung woos? Kembali berbisnis? Aku pikir mereka sudah tutup 3 tahun yang lalu.
Wah, sudah selama itu? Aku tidak merasa seperti orang cina malam ini.
Sangat manis, kau khawatir tentang aku. tapi kau salah tentang Ludwig.
Dia sopan, dia begitu murah hati.
Dia hanya ingin berbicara denganmu dan menjernihkan keraguan yang mungkin kau miliki tentang dia.
- Kapan? - Malam ini.
Dia mau menemuimu di gudang jalan 7, dekat pintu masuk Jalan 53.
Baiklah, tapi janji bahwa kau akan berhati-hati.
Tentu saja, Muka dongok, untukmu.
Aku harus pergi. Sampai bertemu besok.
Apa kau yakin tak mau makan?
Ludwig?
- Drebin? - Yeah, aku Drebin.
Aku punya pesan untukmu dari Vincent Ludwig.
Terima ini, kau sampah busuk!
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. Jangan menembak saat bicara.
Baiklah! Letakkan senjatamu, dan angkat tanganmu.
Matthews, intai belakang sana.
Adcock, periksa siapa pun yang tampak mencurigakan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku barusan dari gudang tempat penyimpanan ternak, saling tembak dengan salah satu preman Ludwig.
Mereka rencana melakukannya disini malam ini. Itu sebabnya mereka berusaha untuk membunuhku.
- Benar, kita sebaiknya waspada. - Maaf, Bu ...
Keamanan ...
Baiklah, tenang saja, tenang saja ...
- Tidak akan apa apa. - Aku tidak melakukan apapun
Bagaimana dengan ini? Kau kira kami baru lahir kemarin? Kau tidak melakukan apa2?
- Aku punya hak ... - Lihat, Ed!
Dia punya foto istrimu!
Ethel!
- Baiklah, apa ada lagi yg memacari istrinya? - Tidak apa-apa, Frank. Mari masuk
- Apakah Kau menikmati ini, Sayang? - Aku sangat senang berada di sini.
- Aku benar2 menghargai kau mengundangku. - Dengan senang hati, Sayang.
Dan mungkin, setelah itu, kita bisa ...
- Drebin! - Frank!
Kalian berdua benar. Terkejut melihatku, Mr Ludwig?
- Ini bukan waktu atau tempat yang tepat utk bicara. - Ini sudah lewat waktunya kita bicara.
Sarung tangannya lepas, aku bermain keras. Ini yang ke 4 dan 15, dan mencetak lapangan penuh.
Tuan Drebin, jika kau punya bukti, silahkan gunakan.
Jika tidak, aku memperingatkanmu: berhenti menggangguku!
Atau aku janji akan membuatmu menderita.
Frank, ada apa?
Banyak hal, Sayang! Sesi petak umpet dengan peluru
yang diatur oleh seseorang yang mempermainkanku seperti biola pada rapat tahunan.
- Muka dongok, aku tak tahu apa maksudmu. - Rapat gudangku sayang
- Atau kau lupa telah mengaturnya? - Tuan Ludwig bilang kau membatalkannya.
- Percayalah padaku... - Mau bohong lagi, bibir tipis.
- Frank, itu sejujurnya. - Betul kata mereka, polisi dan wanita tidak cocok.
Seperti makan sesendok Draino. Tentu itu akan membersihkanmu.
tapi akan meninggalkan lubang di dalam.
Sayang sekali, manis.
Harusnya kita bisa bersama.
- Aku hanya lakukan apa yang diperintahkan. - Seperti bercinta denganku?
Frank!
Itu hanya membuat segalanya lebih mudah, putri. Membayangkan aku mempercayaimu. Aku membuat kesalahan besar.
- Ini, Ambil ini kembali. - Punya siapa itu?
- Tidak masalah. - Hei, lihat2 donk!
Jaga dirimu, Sayang.
Omong2, aku pura2 tiap orgasme.
Muka dongok ...
Dan untuk mengenang persahabatan kita,
Kota LA dengan bangga mempersembahkan pada keluarga kerajaan ...
Senapan Perang Revolusi ini yg dengan murah hati disumbangkan oleh Tuan Vincent Ludwig.
Hadirin sekalian, Yang Mulia, Ratu Elizabeth II.
Sangat menjijikkan cara mereka menampilkan hal ini di surat kabar.
Apa yang dikerjakan jurnalis ini?
Kau berbaring di atas Ratu dengan kakinya merangkulmu. Mereka sebut itu berita.
Mereka tidak boleh menendangmu keluar dari kepolisian Frank, ini tidak adil.
Iya, Ed, hidup tidak selalu adil.
Bayangkan, lain kali aku menembak orang, Aku bisa ditangkap.
Hei, lihat, bukti yang hilang dalam kasus Kelner.
Ya Tuhan! Dia tidak bersalah.
- Dia sudah dihukum mati dua tahun yang lalu. - Yah ...
Apa gunanya? Apa gunanya penghargaan dan surat pujian ini sekarang?
Hei, Frank ...
Frank, itu bukan mejamu.
Frank ... Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau menjalankan tugas lain buat pacarmu?
Aku mencoba meneleponmu tadi malam. Aku bahkan ke rumahmu. ke mana saja kau?
Aku berjalan-jalan, sepanjang malam.
Kau harus mendengarkanku Aku punya informasi penting untukmu.
Tolong percaya padaku, tidak pernah ada hubungan apapun antara aku dgn Vincent Ludwig.
- Dia suka dengan pria Jerman Timur. - Dan bagaimana denganmu?
- Aku suka polisi. - Baiklah!
Hei, tenang.
- Apa yang kau punya? - Aku curi dengar dari Ludwig setelah jamuan.
Kau benar dari awal. Ludwig berencana menyuruh orang membunuh Ratu.
- Di mana? - Pada pertandingan bisbol.
Ratu akan menjadi tamu Ludwig siang ini. Aku seharusnya bersama mereka.
Apa maksudmu Ludwig akan menembak Ratu di depan 60.000 fans?
Tidak, seorang pemain yg akan melakukannya di babak ke-7.
- Permaninannya akan dimulai dalam 20 menit. - Lebih baik aku segera ke sana.
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak, Kau tetap dengan Ludwig.
- Jadi takkan ada kecurigaan. - Oke, mari kita pergi.
Tunggu! Aku sudah buat cukup banyak masalah buat kalian. Aku akan pergi sendiri.
Tidak! Ini akan membuat kau kembali ke satuan. Kami semua akan mendukungmu.
Frank!
Aku ingin kau tahu, sekarang ...
Aku mencintaimu sejak hari pertama aku bertemu denganmu, dan aku tak akan pernah berhenti.
Aku seorang wanita yang sangat beruntung.
Aku juga
Selamat siang semuanya, Kami menyiarkan langsung kepada anda dari Big A,
di mana para warga California memenuhi arena Seattle Mariners dalam pertandingan
untuk memimpin dalam Liga Amerika Barat.
Halo, semuanya, aku Curt Gowdy, bersama dengan Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen, Dick Enberg,
dan Dr Joyce Brothers, mengundang Anda untuk bergabung dengan kami dalam pertandingan bola yang bergengsi ...
Ini memang pertandingan yang sangat istimewa seperti yang kita semua tahu,
game ini dihadiri oleh Yang Mulia Ratu Elizabeth.
Aku yakin Yang Mulia akan menikmati permainan ini.
- Semua pintu keluar sudah dijaga. - Aku harus menangkap Ludwig sekarang.
Tidak, tanpa bukti, kita harus membiarkan dia melakukan langkah pertama.
Walikota ingin kau ditangkap di tempat. Kau harus tetap berlindung.
Aku harus menangkapnya sebelum babak ke-7. Pasti salah satu dari para pemain ini.
Aku harus menemukan cara untuk turun ke lapangan dan mencari pemainnya.
Hadirin sekalian, mohon berdiri dan berikan sambutan hangat L.A.
pada Yang Mulia Ratu Elizabeth II.
Tunggu sebeentar, Bu.
- Sayang, ada sesuatu yang mengganggumu? - Tidak, mengapa kau bertanya?
Kau belum mengatakan sepatah kata pun. Kau tampaknya gugup.
Kau tahu betapa pentingnya pertandingan ini bagi orang-orang LA.
Mengapa dia tidak di sini sekarang? Aku tak mau menunggunya seperti ini.
Tuan Pallazzo, kepala pelayan kami akan berada di sini dalam dua menit untuk membawa Anda ke lapangan.
- Dia harusnya berada di sini sekarang, ngerti? - Ya, Pak, aku akan suruh dia ke sini sekarang..
Aku tidak mau menunggunya, harusnya dia yg menungguku!
- Ya? - Tuan Pallazzo, Aku kepala pelayan.
Aku di sini untuk ... Permisi...
- Tuan Pallazzo? - Ya?
- Aku kepala pelayannya. - Tunggu sebentar.
Para hadirin, atas nama warga California dan Kota L.A.,
pada kesempatan kunjungan kerajaan Ratu,
mari kita sambut bintang opera internasional yang terkenal, Enrico Pallazzo.
Hadirin sekalian, mari kita menghormati Amerika ...
dan Tuan Pallazzo sekarang akan menyanyikan lagu Kebangsaan Nasional kita.
Dan sekarang kerumunan sudah duduk tenang kembali.
Kita akan menunggu untuk pertukaran salam pemain dan memulai pertandingan hari ini.
Oh, permisi ... Bisakah kau memberitahuku, apa ini tongkat pemukul resminya?
Kunjungan Ratu telah membawa kerumunan .Ini bisa jadi rekor!
Sementara para fans menunggu lemparan pertama, mereka sedang melihat 'Angel-vision'
menampilkan beberapa saat yang tidak biasa dalam bisbol selama bertahun-tahun.
Maaf, Kawan.
Bagaimana dengan itu?
Para hadirin, sekarang masuk lapangan: California Angel!
Dengan masuknya Angel di lapangan, kita siap untuk acara lemparan pertama,
dengan Ratu Inggris siap untuk melempar bola pertama.
Bagaimana dengan lemparan Ratu itu, para hadirin? Mari kita tepuk tangan yg meriah.
Sekarang kita siap untuk memulai pertandingan hari ini. Aku yakin para wanita cantik itu akan setuju.
Mereka adalah istri pemain untuk menikmati permainan dengan kita hari ini.
Bagaimana menurutmu, Cummings? Apa kita akan melakukannya hari ini?
Melakukan apa? Oh ... Bermain bola!
Frank! Al, itu Frank!
Permainan ini di mulai Dave Spiwack siap menghadapi Jay Johnstone.
- Tidak yang perlu dilaporkan sejauh ini, Pak. - Jangan khawatir, Al.
Jika salah satu pemain adalah pembunuh, Frank akan menemukannya.
Sekalipun dia harus memeriksa setiap pemain.
Semoga beruntung teman, ... Kau baik-baik saja? Mari kita periksa apa seragammu sudah pas ...
Belakangnya ok. Mari kita lihat bajumu. Kau harusnya memakai yang lebih besar.
Sedikit ketat di bagian selangkangan.
Baiklah, semuanya siap!
Oke, bermain bola!
Strike?
Strike satu!
Strike dua!
Tiga! Strike tiga!
Kau bersih.
- Apakah Kau sudah menemukannya? - Tidak, aku telah periksa hampir semuanya.
Aku melihatnya. Hanya ada satu babak lagi sebelum babak ke-7.
Aku akan menyuruh anak buahku waspada, tetapi kau harus menunda mereka.
- Jangan biarkan mereka dapat tiga strike. - Siap, Ed.
Sekarang pemukul Mariner nomor 4, Armando Fishonee.
- Ball! - Ball?
Ball.
Minggir!
Tangkap! Tangkap!
- Hujan bola! - Pergi, pergi, pergi ... Dia akan kembali!
Tahan basenya!
- Aman. - Aman? Apa maksudmu?
Aku tidak percaya ini!
Ada lemparan yang dilakukan penangkap, dan mereka menahan Fishonee antara base pertama dan kedua.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Kau tidak seharusnya melakukan itu! Tunggu dulu! Hentikan dia!
Hentikan itu sekarang juga! Berikan bola itu.
Aku tahu ini susah dipercaya, tapi rupanya wasit telah menahan Fishonee dikerumunan.
- Aman! - Aman?
Bagaimana dengan itu?
- Dia keluar! - Aman!
- Dia aman! - Dia keluar!
Itu pemandangan yang belum pernah aku lihat.
Dia aman. Dia tidak pernah disentuh bola.
Tolol! Dia berlari keluar dari garis sejak pertama!
- Cukup! Kau keluar dari sini! - Apa maksudmu?
- Kau tidak bisa mengusir wasit keluar dari permainan. - Baiklah ! Kau keluar dari sini!
Bahkan org yg mengisi papan skor mengatakan ia keluar. Dan dia terpampang di tengah layar.
Ya ampun! Ini keluar yg ketiga.
Aku harus membunuh Ratu!
Frank, itu di lapangan sana!
Kau wasit terburuk yang pernah aku lihat. Pertandingan apa yang kau pimpin?
Kau benar, ia aman. Kau bosnya.
Sekarang kita akan berjalan-jalan sedikit.
Aku menghormatimu. Bagaimana bisa kau lakukan hal yg begitu kejam?
Mudah, Sayang. Kau lupa aku menghabiskan dua tahun sebagai kontraktor bangunan.
Sekarang mari kita pergi ...diam2!
- Hei, lihat itu! - Ayo, mari kita hajar dia!
Tendang titidnya!
Aku harus membunuh Ratu!
Wasit itu... Dia menyelamatkan hidup sang Ratu.
Dia bukan wasit, Yang Mulia.
Hei, itu Enrico Pallazzo!
Enrico Pallazzo, Enrico Pallazzo ...
Frank! Frank!
Frank! Tolong! Frank!
Tunggu, Ludwig!
Tetap di situ, Drebin.
- Dia punya pistol. - Aku tahu.
Kau menghancurkan hidupku, Drebin. Sekarang aku akan menghancurkan milikmu.
- Lepaskan gadis itu. - Aku akan, aku akan membunuhmu.
Aku tahu....
Dua baru seri!
- Kau membunuhnya! - Tidak, Dia hanya terbius.
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa menit.
Baiklah ...
Oh, Frank, itu mengerikan.
- Itu sangat mengerikan. - Aku tahu, Ed.
Ayahku mati dengan cara yang sama.
Aku harus membunuh Frank Drebin!
Tidak, tidak, jangan tembak.
Jane, ini aku ...
Muka Dongok.
Aku harus membunuh Frank Drebin!
Kau mencintai Frank Drebin.
Dan Frank Drebin mencintaimu.
Jane, dengarkan aku ...
Jika kau tidak mencintaiku, kau mungkin sudah menarik pelatuknya, karena tanpamu...
aku juga tidak ingin hidup lagi.
Akhirnya aku menemukan seseorang yang bisa aku cintai, cinta yang bersih.
- Tanpa peralatan. - Aku harus membunuh Frank Drebin!
Ini dunia yang kacau, Jane ...
dan mungkin masalah dua orang tidak akan menumpuk jadi bukit kacang, tapi ...
... ini adalah bukit kita.
Dan ini adalah kacang kita
Jane, sejak bertemu denganmu, aku melihat hal-hal yang tak pernah kutahu ada di sana sebelumnya,
burung bernyanyi, embun berkilauan di atas daun yang baru terbentuk ...
Lampu merah...
- Aku harus membunuh ... - Jane!
Pagi ini aku membeli sesuatu untukmu...
Tidak terlalu mahal, tapi cukup bagus untuk gaji seorang polisi yang jujur.
Ini adalah cincin pertunangan. Aku mau memberikan kepadamu sebelumnya, tapi ...
aku ingin menunggu sampai kita hanya berdua.
- Aku.... - Aku mencintaimu, Jane.
Oh, Frank!
Maafkan aku.
Maaf karena aku berteriak padamu kemarin, benar.
Drebin!
Aku salah tentangmu.
Kota ini, dan Aku rasa seluruh dunia, berhutang rasa syukur padamu.
- Terima kasih, Walikota. - Dan Senin pagi, kami ingin kau kembali di skuad polisi...
dengan promosi menjadi kapten, tentu saja.
- Walikota ... - Tapi jangan berterima kasih padaku.
Ada orang lain di sini yang ingin terima kasih.
- Nordberg! - Bagaimana kabarmu, teman?
Dokter bilang aku sudah bisa berdiri dalam seminggu.
- Dan kembali ke satuan. - Nordberg, itu bagus sekali!
Oh, Frank! Setiap orang harus memiliki teman sepertimu.